Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Numele meu este George...
ºi sunt vârcolac.
Tot ce am avut eu ºi Owen se poate face scrum.
Cãþea!
Trebuie sã mâncãm.
- Nu pot face asta. - Hotãrãºte-te.
Îi aleg pe ei.
Acest pãmânt este al nostru ºi avem tot timpul din lume.
Eu sunt arma.
Fã-o!
S-a terminat. Acum suntem în siguranþã?
Profesore Jaggat...
I-am gãsit.
BEING HUMAN Sezonul 2 Episodul 1
Am urmat-o în bucãtãrie ºi i-am spus:
"Nina, te rog, spune-mi ce s-a întâmplat".
ªi ea mi-a spus: "Trebuie sã mã adaptez la multe lucruri".
E speriatã de ceva?
De atacuri, de exemplu? Nu ºtiu.
Nu, nu de atacuri.
ªtii, chiar aºteptam cu nerãbdare asta,
sã trãiesc cu Nina, dar nu sunt sigur nici cã...
Adicã, da, în baie gãsesc lapte de corp ºi tampoane,
dar nu facem sex.
Ne uitãm la televizor ºi ea stã, pur ºi simplu, pe cealaltã...
Dacã ar vedea ecranul de pe verandã, acolo ar sta.
Te-a vãzut ucigând pe cineva.
ªi asta pe lângã toate chestiile legate de noi.
Atunci sã plece! Sã plece.
Ce?
La ce te uiþi, Mitchell?
La nimic.
Ce-þi pasã atât de Nina dintr-o datã?
Se cheamã "compasiune", George.
Deci stãm aici sau mergem altundeva?
Pentru cã urãsc locul ãsta.
Ne vedem afarã.
Mã duc la baie.
Alo?
Erau trei. ªi au ieºit din întuneric.
Aveau ochii negri ºi dinþii lor m-au sfâºiat.
Acum eºti bine?
Pot sã o spun oficial? Sunt o mare fanã!
Însã... în carne ºi oase? O mare dezamãgire.
Haide, cãþeluº la plimbare. Haide.
Haide, Azorel. Aratã-mi de ce eºti în stare.
- Ham! Ham! - Jos!
Jos, Azorel! Jos!
E Mitchell!
- Bunã seara. - Ivan?
- Eºti bine? - Da, haide! George!
Chestia cu... George...
Chestia care i se întâmplã.
Vorbeºte vreodatã despre asta?
ªtii cum s-a pricopsit cu ea?
Da, era în vacanþã,
a ieºit la o plimbare ºi a fost atacat.
Chiar l-a cunoscut pe tip...
- ...Pe lup. - E o lume micã.
Aºa se pare, pentru noi.
Lupul l-a zgâriat pe George ºi aºa s-a infectat.
- I-ai vãzut... - Da.
Sã spunem doar cã sã-ºi ia gândul de la a mai îmbrãca vreo vestã.
Trebuie sã-þi arãt ceva.
Când m-a împins, m-am ales cu astea.
Dar încã nu se transformase, nu-i aºa?
Ar fi trebuit sã-ºi taie unghiile.
Dar nu se transformase. Nu complet.
- Nu, era tot George, dar... - Deci eºti bine.
Dar transformarea începuse, Annie.
Nina, am învãþat despre aceastã lume cã nu are nicio logicã.
Vorbim despre magie ºi blesteme.
Ieºim de pe teritoriul cunoscut.
- Aici. - Ce?
Miroase dezgustã... S-au despãrþit.
Tipul.
Fata, îi simt parfumul.
Tu du-te dupã el, iar eu o voi urmãri pe ea.
George. De ce facem asta?
De trei ori. De trei ori am fost atacat.
Ar trebui sã-i lãsãm în pace.
Ai grijã.
Cu ea cred cã mã pot descurca.
O cunosc. Ai grijã.
Incidentul de afarã, cu soþul meu,
a fost o bãdãrãnie.
Voi vorbi cu el.
Când vei ajunge sã ne cunoºti, vei vedea cã nu suntem aºa.
Multor vampiri le pasã doar de sânge ºi de cucerirea lumii.
Dar eu ºi Ivan...
...suntem pasionaþi de cãlãtorii.
Prietene.
Arãþi groaznic.
Tocmai m-ai plesnit peste faþã!
Cred cã ºtii ce vreau sã spun.
Deci e adevãrat? Te-ai lãsat?
Da, ar trebui sã încerci ºi tu.
Da, ºi poate cã într-o zi aº putea sã arãt ºi eu ca dracu'.
- De când v-aþi întors în þarã? - De câteva sãptãmâni.
Daisy îºi viziteazã rudele.
- De ce l-ai atacat pe George? - Era de datoria mea.
"Datoria" ta?
Nici nu-l plãceai pe Herrick.
Existã niºte reguli, Mitchell.
Era unul dintre noi.
Sigur nu sunt primul. ªi nici ultimul nu voi fi.
Insurgenþi, partizanii lui Herrick,
oricine doreºte sã se afirme.
O sã aibã parte de o groazã de "invitaþii la dans".
Abia aºteptam sã te cunosc.
Asasinul de regi.
Doream sã te trec în "carnetul meu de amintiri".
Cum era?
- Nu-mi amintesc. - Un mincinos.
Uneori chiar aud cum viaþa
îi pãrãseºte, printr-un suspin.
Sângele lui era rece.
Ca apa unui izvor.
Alo...
O spui pentru mine sau pentru firul narativ?
Am avut coºmaruri.
Sunt la muncã, într-un salon, iar pielea mi se destramã,
oasele mi se sfãrâmã
ºi îi atac pe oameni.
A ajuns atât de rãu încât mã tem sã mai adorm.
E unicul lucru la care mã gândesc. Vreau sã urlu.
Vreau sã-mi smulg pãrul, în smocuri.
Ce vei face?
Prima oarã a spus cã s-a dus într-o pãdure.
Ca sã nu rãneascã pe nimeni. Sau mai e camera unde s-a petrecut totul.
George a spus cã nu o va mai folosi, m-aº putea duce acolo.
Eu întrebam dacã îi vei spune.
Nu ºtiu. Aºa cred.
Vei veni cu mine?
Mâine e lunã plinã.
Nu vreau sã mã duc singurã.
Desigur, da. Sigur cã o voi face.
Mulþumesc.
Vei fi bine.
Deci ai bãtut atâta drum doar ca sã îl ataci pe George?
Nu doar de asta, nu.
Aici se simte lipsa unui conducãtor.
- ªi ai de gând sã-þi asumi tu rolul? - Nu, nu.
Vreau doar sã stau pe margine ºi sã privesc flãcãrile.
Revizuieºte-þi informaþiile.
Eliminarea cuiva ca Herrick nu este niciodatã curatã,
niciodatã nu e detaºatã.
Lasã o ranã. Iar rãnile se infecteazã.
Am fost în Bagdad.
Am fost martor la Phnom Penh.
Vreau sã vãd ce se va petrece aici.
Sã fie clar.
Un atac asupra lui este un atac asupra mea.
Dacã te întâlneºti cu cineva,
aºa sã-i spui.
ªi zi-i sã se ascundã.
Ne vom întoarce în umbre, acolo unde ne aflam înainte.
Revoluþia s-a anulat.
Daisy!
Plecãm.
Îmi pare rãu. E "ºoferul" meu.
Stãm la Travelodge. Cautã-mã.
Întoarce-te!
Daisy!
"Dovlecelule". Te-ai distrat?
De minune!
Alunecaþi în haos. Ar trebui sã fie un spectacol interesant.
Hei, "gorilã"!
Încã n-am încheiat.
E cale lungã pânã la final.
Ne mai vedem.
Papake.
Mi-e foame, iubitule.
Ar trebui sã pãpãm pe cineva în drum spre casã.
Ce s-a întâmplat?
M-a atacat.
- Dar am reuºit sã mã lupt cu ea. - Da?
Ai ruj pe buze.
Eºti foarte drãguþã.
ªi tu.
Abia ai fãcut duº.
Voi mai face unul. Dupã aceea.
Uite, ia loc.
ªtiu cã în ultima vreme lucrurile au fost cam...
Sunt multe de acceptat. Vârcolaci, fantome, vampiri.
Înainte de asta nu credeam nici în leacurile homeopatice.
Atunci de ce mai eºti aici? Doar atât sã-mi spui.
Dacã þi-e atât de greu, de ce mai eºti aici?
Vreau sã mã ajuþi sã trec peste asta.
Sã treci peste ce?
George.
Tu...
Tu? Ce? Da? Poftim? Alo?
Ai uitat cum este sã descoperi aceastã lume.
Nu e incitant, este înspãimântãtor.
Eºti singurul lucru constant care mi-a rãmas,
chiar dacã eºti implicat în tot.
Trebuie sã mã ajuþi sã trec peste asta.
Da, da, da.
Ai fãcut-o?
Bunã, Annie. Voiam sã te întreb...
Ai început sã-þi înmoi biscuiþii în ceai?
Era urmãtorul pas logic.
Sã-þi înmoi biscuiþii pe care nu-i poþi mânca
în ceaiul pe care nu-l poþi bea era urmãtorul pas logic?
- Cred cã va suna interesant. - E un soi de "teorie ocupaþionalã".
Ce faci cu ei dupã aceea? Ce?
Îi învelesc cu prosopul de bucãtãrie, George.
Ne vedem mai încolo.
Da, da.
- Cafea neagrã. - Noroc.
ªi chestia aia ciudatã cu bãutura din ierburi.
Da, eu sunt acela.
Bine, tãceþi! Vã voi spune! Mi-am depus CV-ul pentru o slujbã!
- Ce slujbã? - Ceva la care am visat dintotdeauna.
Sã te mãriþi cu Colin Firth nu este, la propriu, o slujbã.
Au dat anunþ de angajãri la barul "New Found Out".
La bar?
La slujba asta ai visat dintotdeauna? Iisuse, ce standarde înalte ai ºi tu!
E una dintre slujbele la care am visat dintotdeauna.
Pãi salariul pe prima sãptãmânã se duce pe biscuiþi.
Stai aºa,
tu vorbeºti serios?
Sunt serioasã precum cancerul când spun:
"Rhythm is a dancer". ("Ritmul e un dansator").
Nu te poþi angaja, Annie.
Dar cine ºi-ar da seama? Acum sunt vizibilã, palpabilã.
Ba nu, eºti moale! ªi când te vor atinge oamenii?
- Ce fel de bar crezi cã este? - Ai mai lucrat vreodatã într-un bar?
Nu, dar m-am uitat la "Ucenicul".
ªi pe piaþa muncii actualã nu se mai pune atâta accent pe experienþã,
pentru cã pânã la urmã conteazã doar sã dai 110% din ce poþi.
A fost aievea?
Cred cã e bine cã ºi-a vãzut de viaþa ei.
Nu, ai dreptate. Spiritul fãrã trup
al unei femei moarte se angajeazã în industria serviciilor.
Ce-ar putea sã meargã prost?
ªtiu care-i problema de fapt.
ªtii? Grozav.
Þie îþi lipseºte un obiectiv.
Ce?
Nu ai nicio relaþie, nu ai familie sau carierã.
Pânã ºi pofta de sânge, o luptã care þi-a definit ultimii...
Câþi ani? Pânã ºi pe aceasta o controlezi.
Dupã o viaþã în mod constant violentã ºi haoticã,
nu þi-a mai rãmas nimic pentru care sã lupþi ºi nimic de salvat.
ªi cum rãmâne cu atacurile vampirilor?
Dar nu tu eºti þinta, nu se mai învârt în jurul tãu,
aºa cã nu mai ai ce face. Eºti ca...
o piesã de mobilier mortalã.
Mi-ai zis cumva "mobilã"?
Annie, în schimb, are un scop. Vrea sã se angajeze.
ªi cred cã te pune în încurcãturã sã vezi cã alþi oameni
au obiective în timp ce tu nu ai niciunul.
E complet... Acum eºti de-a dreptul idiot, ºtiai?
Îmi spuneam ºi eu pãrerea.
Bunã.
- Ce-i ãsta? - E un plan de afaceri.
- Pentru ce? - Pentru aici.
Din câte vãd, competitorul tãu principal este "Ducele de Avon".
Au adoptat un soi de atmosferã retro-ironicã.
Fotbal mecanic ºi jocuri de societate.
Când intru aici parcã aº fi
într-o excursie ºcolarã pe nava de rãzboi HMS Belfast.
ªi el cine este?
Jack.
- Care-i povestea lui? - Nu cred cã are o poveste.
Dacã e aglomerat debaraseazã paharele ºi-i dãm câte o halbã, dar...
Bine, poate rãmâne deocamdatã ºi mai vedem într-o lunã.
- Bine. - ªi tu?
Nu, eu... chiar ar trebui sã rãmân.
Nu. Vreau sã spun, cum ai ajuns aici?
Presupun cã nu era prima ta opþiune pentru o slujbã?
Ce te-a adus pe tine aici, Darren?
- Hugh. - Mã rog.
Era localul tatãlui meu. Adicã este localul tatãlui meu.
Dar el e bolnav ºi eu sunt aici ca sã mã ocup de treburi
pânã se va repune pe picioare. Uite, cred cã e grozav
cã ai venit atât de bine pregãtitã, dar cred cã
tata s-ar opune la unele dintre lucrurile care...
De exemplu,
nu cred cã e suficient spaþiu pentru un zid de cãþãrãri.
Mai avem o opþiune.
Putem sã lãsãm totul deoparte ºi sã-mi dai slujba?
S-ar putea?
Ce faci?
- Curat. - Asta e toaleta doamnelor.
- E o toaletã unisex. - Ce?
- E un semn pe uºã. - O toaletã unisex?
Suntem într-un nenorocit de kibbutz?
Da... Mã întorc.
Eºti bine?
Eram medic rezident la spitalul Whittington din Londra.
Aveam prieten, un peºtiºor auriu, un apartament cu grãdinã.
Când era ziua vreunui coleg, beam vin în cãni
ºi mâncam batoane de Twix ºi ºtii ce? Era minunat.
Ar pentru cã sunt o idioatã
ºi pentru cã era o promovare, am renunþat la tot.
Eu ºi peºtiºorul meu auriu ne-am mutat aici,
unde doctorii au un acronim pentru pacientele neatrãgãtoare:
"N.M.D.D.P.F.E".
"Nu mi-aº da drumul pe faþa ei".
ªi noaptea trecutã am ajuns acasã ºi peºtiºorul auriu dispãruse.
Fãrã cadavru, fãrã vreun bilet, nimic.
Aºa cã nu, nu sunt bine.
Ai o pisicã? Pentru cã e posibil sã-þi fi mâncat peºtiºorul auriu.
Nu am. Dar ºi de-aº fi avut, n-aº fi fãcut vreodatã legãtura.
Trebuie sã fi intrat vreo pisicã.
Da... Ai putea sã dispari o clipã?
Cum a avut bunãtatea prietenul meu cel mai bun de dimineaþã sã-mi arate,
nu am prietenã, toate rudele mele sunt moarte
ºi ºterg cu mopul vomã ºi excremente pentru cinci lire pe orã.
Aºa cã, oricât de mult aº simpatiza situaþia ta,
dacã vom compara izolarea ºi dezamãgirile cred cã aº câºtiga.
Eu sunt Lucy.
Mitchell.
Tot timpul o dau în barã, Mitchell.
Eºti într-o bunã tovãrãºie.
O sticlã cu apã mineralã proaspãtã,
un pui ºi o sfoarã.
Annie?
Dle Galvin? Mã auziþi?
Da. Bunã.
Bine, suntem în direct.
Profesorul Jaggat a explicat ce suntem pe cale sã facem.
Aceasta este o camerã de decompresie. Ca pentru scafandrii la mare adâncime.
Într-un fel. Credem cã schimbãrile prin care treci þin de maree.
Aºa cum forþa gravitaþionalã a lunii împinge marea
cãtre uscat, declanºeazã ºi o transformare în tine.
Camera va fi presurizatã astfel încât sã anuleze
forþa naturalã legatã de maree a lunii.
Ca sã nu mã transform?
Ca sã nu te transformi.
Unde e profesorul Jaggat?
Luna va urca pe cer în douã minute.
Auzi asta, dle Galvin? În douã minute, nimic nu se va transforma,
în timp ce totul se va schimba.
- Eºti nerãbdãtor? - Aºa cred...
Mulþumesc pentru tot.
Nici nu ºtiu cum sã vã mulþumesc vreodatã suficient.
Într-o zi, tu, profesorul ºi cu mine vom bea un ceai împreunã
ºi vom privi o lunã plinã inofensivã, iar aceasta va fi mulþumirea noastrã.
Ce ciudat.
- Ce-i? - Bucãþile din Herrick.
Au dispãrut.
Þi-aº putea face rãu?
Nu. Nu, nu, nu.
Sunt þeapãnã de-a binelea.
Oricum, totul va fi bine.
În "Buffy" apare un vârcolac pe nume Nina!
Nu m-am uitat niciodatã la serial.
Eu nu m-am mai uitat de când am început sã-l trãiesc pe viu!
Unde se duce George? Sã se pregãteascã.
Tu l-ai vãzut o datã transformându-se. Ce-a fãcut?
- Crezi cã se sperie? - Da. Sigur. De fiecare datã.
Nina, ºi dacã eºti bine?
Îmi pare rãu, nu pot.
Viaþa asta e prea mult pentru mine.
Sigur.
Sã-mi scot bluza?
Da. Pentru orice eventualitate.
Ar fi pãcat sã o distrugi.
Rocha. John Rocha.
Ce facem?
Aºteptam.
20 de secunde.
Îmi daþi un pahar cu apã?
Am prefera sã nu mãnânci ºi sã nu bei decât dupã aceea.
- Mi-e rãu. - Se întâmplã.
Am mãrit deja presiunea pânã la 20 PSI.
Cum adicã "se întâmplã"? Ai zis cã nu aþi mai fãcut aºa ceva.
A mers? I-aþi vindecat?
Aþi zis cã nu aþi mai fãcut aºa ceva.
- I-aþi vindecat? - Dre Galvin,
vreau sã ne spui despre orice schimbare, orice senzaþie de disconfort,
despre orice emoþie copleºitoare.
Ce-au pãþit ceilalþi vârcolaci? Acum sunt oameni?
Luna plinã. Am ajuns la 23 PSI.
Dle Galvin, e lunã plinã.
Vine!
Haide!
Dle Galvin. Ce se întâmplã cu tine?
Nimic.
Nu se întâmplã nimic.
Terminaþi!
Lãsaþi-mã sã mã schimb! Lãsaþi-mã sã mã schimb!
Doamne!
Încetaþi!
Lãsaþi-mã sã mã schimb! Lãsaþi-mã sã mã schimb!
Mãreºte presiunea.
Scoateþi-mã de aici! Scoateþi-mã de aici!
Era ultimul de "Tip Trei".
Ar trebui sã mergem. George...
George va ajunge în curând acasã.
Se va întreba unde sunt.
Eºti foarte aproape de oraº.
Ai fãcut-o intenþionat? Peste culmea aia sunt vreo patru case.
- Mai urmãrit? - Nu a fost nevoie.
Sunteþi foarte predictibili.
Am gãsit asta cu vreo milã în urmã.
Ce drãguþ.
Nu te deranjeazã sã sfâºii beregata cuiva
dar Doamne fereºte sã-þi vadã cineva cocoºelul.
- Când îi vei spune? - Nu o voi face.
Poftim?
Nu ar trebui sã fie prea greu.
A pãstrat secretul faþã de restul lumii ani întregi.
Eu trebuie sã mã ascund doar de o persoanã.
- Atunci îi voi spune eu. - Dacã o faci, îþi dau rabie!
N-am cum sã ºtiu ºi sã nu...
E prietenul meu.
Nu-i va pãsa ce eºti.
Crezi cã e o problemã de vanitate?
Vestea îl va distruge.
Pe "prietenul tãu". Îl vei nenoroci.
Eu am voie sã aleg.
Tu n-ai niciun cuvânt de spus.
Nimeni n-are nimic de spus.
Nu te îmbrãca încã.
Îmi place jocul ãsta cu "omul cavernelor".
De ce eºti atât de nerãbdãtoare sã mã târãºti în tabãra ta?
Am ºi o "tabãrã"?
Sunt douã tipuri de fiinþe supranaturale.
Sunt cei cãrora le place ºi cei care îl detestã.
Iar tabãra ta e mereu disperatã sã ne determine sã ne placã.
Sã ne târascã dincolo de hotar.
E de parcã aþi încerca sã ne infectaþi de douã ori.
De ce eºti atât de convins cã nu te afli deja acolo?
Nu-mi place.
Eu o pãþesc.
Cu fiecare zi, viaþa de dinainte îmi pare tot mai îndepãrtatã,
de parcã toate i s-ar fi petrecut altcuiva.
ªi nu-mi place deloc.
Mã simt jefuit.
Da, foarte frumos ºi cu iz de martiriu, dar e o singurã problemã.
Nu te cred.
L-ai ucis pe Herrick ºi ai deschis o poartã
iar acum stai pe gânduri dacã sã îi treci pragul sau nu.
Când l-am cunoscut pe Ivan,
mi-a spus:
"Vino sã vedem lumea ºi sã ne-o tragem".
Scuze, dar te poþi gândi la un mod mai bun de a-þi trãi viaþa?
ªtiai.
Nu eram sigur.
Nu pânã acum.
Bine!
Atunci voi...
Când m-am transformat, m-am pierdut pe mine însumi.
Am fãcut niºte lucruri...
Iar George ºi Annie, ei...
S-au ascuns.
E o viaþã diferitã, Nina, însã tot "viaþã" se cheamã.
Þi-ar fi atât de uºor sã te predai acum.
ªtii ce cred?
Cred cã problema e conºtiinþa ta.
Ne-ai încurajat pe mine ºi pe George.
I-ai spus sã-ºi trãiascã viaþa.
Ai încãrcat o armã ºi ai pus-o sã tragã în mulþime.
Bang.
- Eºti bine? Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Totul e pe roze, George.
Mitchell?
Cum a zis ea, nu-i nimic.
Am întârziat.
Ce se întâmplã, Nina?
Þi-e foame?
Nu... am mâncat un... Cred cã era un cerb.
Cam multe detalii, George.
OK.
Putem sã trecem asta pe lista lucrurilor despre care nu vorbim.
Fã un duº.
Eºti plin de sânge. E dezgustãtor.
Ce-a fost asta? Ce s-a întâmplat?
Crezi cã mã poþi speria?
Uite.
Fac tot ce pot. Însã asta...
Nu e omul de care am nevoie acum.
Tu... Du-te dracului!
Crezi cã mie mi-a fost uºor în ultimele câteva sãptãmâni?
În ultimii ani?
Nu, însã ai trãit în aceastã lume mai mult decât mine.
- Spun cã sunt multe de acceptat... - Începem iar.
Aceeaºi conversaþie nenorocitã, iar ºi iar!
Atunci de ce mai eºti aici?
Poþi sã pleci oricând ai chef.
- Nu pot pleca. - Haide!
Nu e de parcã nu aº înþelege!
Nu e de parcã nu m-ar mai fi pãrãsit nimeni pânã acum!
Nu pot pleca, George.
De ce? Þi-l citesc în ochi.
Dezgustul. Te ating ºi tresãri. La propriu, tresari de scârbã.
Doamne, ºtii ce simt?
Nu spun cã ar trebui sã þi se parã uºor, dar fã-mi un serviciu, Nina,
ºi du-þi scârba în altã parte. Pentru cã sã o vãd în fiecare zi
de la persoana iubitã, e o pedeapsã în plus.
Nu e ca ºi cum aº fi aflat cã nu existã Moº Crãciun.
Ai distrus totul.
Nu intenþionat, ºtiu, dar ai fãcut totul praf.
Greºeºti din nou!
Nu e vorba despre tine!
Ce faci?
Ãla e parfum?
- Nu fi ridicolã. - Doamne, ce pute.
Îþi imaginezi, Nina.
Stai. Am mai simþit mirosul acela.
Noaptea trecutã, când tu ºi Mitchell aþi ieºit sã beþi ceva.
Mitchell. E vorba despre Mitchell?
- Ce? - Cumva...
Doamne, cu el?
Nici nu mã voi înjosi sã-þi dau un rãspuns.
E logic, nu-i aºa?
Nu vrei sã mã atingi, nu te apropii de mine...
Iisuse Christoase.
Iisuse Christoase!
Acum mã iei ºi cu asta?
- Nu tu m-ai acuzat mai devreme? - Nu te-am acuzat de nimic.
Amândoi pãreþi, dintr-o datã, foarte apropiaþi.
Plus cã Mitchell mã tot bate la cap cã nu sunt înþelegãtor,
iar asta explicã motivul pentru care nu prea vrei sã pleci.
Da. Asta ar trebui sã te liniºteascã.
Grozav, da. Doamne!
Tot ce-ai spus despre cum te-ai sãturat de bãrbaþii ca el,
cum în cazul meu ai luat în sfârºit decizia corectã...
Nu pricepi? Am nevoie de tine. Nu mã poþi respinge.
Nu pot îndura asta de unul singur. Totul, în exterior, este o torturã.
Mi l-ai transmis ºi mie, George!
Ce?
În camera aia.
M-ai împins ºi m-ai zgâriat. Mi-ai transmis blestemul.
Dar noaptea trecutã...
A fost una foarte plinã.
Sunt vârcolac!
Sunt un nenorocit de vârcolac!
Am un peºtiºor auriu pe masã.
Nu e peºtiºorul tãu auriu.
Nu l-am þinut ostatic.
Mai ai voie, mãcar, sã þii peºtiºorii aurii în borcane?
- Cine zice cã nu am voie? - Nu ºtiu. Oamenii.
Sigur e vreo reglementare care spune
cã nu mai poþi bãga peºtiºorii în borcane.
- Pe asta ai inventat-o. - Foarte posibil.
Deci cum îl cheamã?
Trevor.
Trevor?
Bunã, Trevor!
ªi împãrþim custodia?
Nu, este doar al tãu.
Dar poate voi dori sã-l vizitez din când în când.
E... în regulã.
Mi-ar plãcea. Cred cã o vom face.
Tocmai am ieºit dintr-o... relaþie cu un tip.
Abia am ajuns aici. Este...
Ai dreptate. Îmi pare rãu, am fost...
Nu-i nimic. Chestiile astea iau timp.
ªi e singurul lucru pe care-l am la discreþie.
Deci sucurile jos ºi apoi berile sus.
Berile sus.
Bine? Pe lângã asta, asigurã-te cã eºti bine aprovizionatã.
- Bine. - Bine?
Cel mai bine cred cã ar fi
sã te las singurã cu un client, sã vedem ce se întâmplã.
Sã vinã!
Da!
Bine.
În regulã.
Doamne, e atrãgãtor.
Poate ar trebui sã mã ocup eu de el.
Nu, nu, nu. Îl servesc eu.
Da. Bine. În regulã.
Bunã, dragule. Ca de obicei?
Nu am mai fost pe aici.
Nu, nu semeni cu clienþii noºtri obiºnuiþi.
Aici e ca în "Driving Miss Daisy".
Annie.
Stai aºa, amice. Bine?
E minunat cã eºti atât de prietenoasã,
dar deocamdatã nu te complica. Bine?
Aflã ce vrea ºi fã-l sã se simtã binevenit.
Bine. M-am prins.
- Da. - În regulã, da.
Te descurci.
- Ce-ai dori? - Vodcã ºi suc, fãrã gheaþã.
Mã tem cã nu preparãm cocteiluri.
Glumeam!
Glumeam! Suntem încântaþi cã eºti aici.
Ups!
M-a prins! Om cãzut!
Oricum, face nouã lire.
- Poftim? - Douã lire.
- Douã lire... - Optzeci.
Poftim. 2.6 lire. La naiba, scuze.
Nu-i nimic. Serios. Da, nu-i nimic.
Nu-þi face griji.
E prima mea zi.
Serios? N-aº fi zis.
Concentreazã-te.
Taci, puiule, nu scoate vreo vorbã.
Mãmica îþi va duce o mierlã.
ªi dacã mierla nu va cânta...
...mama un inel cu diamant îþi va cumpãra.
Acum cine se þine de urmãriri?
Aici lucrez.
Fãrã glumã. Ce lume micã.
Ce faci, Daisy?
Îmi vizitez rudele.
Nu-i aºa cã e drãguþã?
Sigur.
E mama ta?
E fiica mea.
L-am cunoscut pe Ivan imediat dupã ce am nãscut-o.
Îi era bine. Avea mãtuºi ºi veriºori.
Pe lângã asta, uitã-te la ea.
Are o situaþie bunã.
Verighetã.
Aº putea fi bunicã!
Ce bãtrânã mã face sã mã simt.
E ultima mea legãturã cu lumea.
Credeam cã am tãiat-o.
Daisy.
Dã-mi foarfeca.
Îþi rãneºte sufletul.
Chiar din capãtul opus al lumii.
ªi trebuie sã-i pui capãt.
Am venit
ca sã o vãd la casa ei.
Credeam cã reuºisem,
dar e o luptãtoare, ca mine.
Nu-i mai face rãu. Las-o sã doarmã.
Uitã-te la tine.
În continuare te agãþi de moralitate, vrei cu disperare sã fii om.
De parcã ai plânge dupã o iubitã care te-a pãrãsit cu ani în urmã.
Avea totul.
A devenit crudã.
E amuzant.
E ultima persoanã care avea nevoie de tine.
Ce?
Te dorea...
pe tine.
Ivan îºi dorea doar o "salteluþã" portabilã.
Cred cã te face sã suferi.
Nu... nu ºtii despre ce vorbeºti.
Nu e vina ei...
Nu e vina ei.
Unde te duci? I-aº putea sfâºia gâtlejul!
Fã-o. Dar nu-þi imagina cã o va face sã disparã.
O voi face. Eu nu sunt ca tine.
Nu pot fi ca tine!
Nu tu.
Nu mã lãsa sã-þi fac asta.
Nu þie.
Nu þie, nu þie.
Nu ai ºtiut, iubire.
Nu ai ºtiut.
- Mai bei ceva sau nu? - Uite cum stã treaba.
Caut o proprietate pe Oxford Road ºi...
Saul e dezvoltãtor imobiliar.
Da. Chestii de lux. Închirieri pentru corporaþii.
Proprietãþile de aici sunt ieftine, spune Saul.
Îmi place zona asta.
- Da? - Da.
Oricum, colegul meu, Duncan, m-a lãsat aici
ºi mi-am uitat haina în maºina lui.
Am rãmas fãrã telefon, fãrã portofel, fãrã bani.
Trebuie sã dau doar un telefon, sã-i spun sã vinã sã mã ia.
E un telefon public pe Windsor Terrace.
Da?
- Da. - Atunci acolo mã voi duce. Noroc.
Nu, nu, nu! De ce nu suni de la mine, de acasã? Stau în capãtul strãzii.
- Nu cred cã e o idee bunã. - Are dreptate. Te-aº putea ucide.
Doamne.
Au încercat destui!
Nu, sincer, mã descurc.
Serviciile cu clienþii sunt foarte importante la "New Found Out".
Nu-i aºa, Hugh?
- Da, dar... - Super.
- Sã mergem? - Dupã tine.
Ei bine...
Ne aºteptam cu toþii la asta.
- Probabil a fost reþinut. - Vrei o canã cu ceai?
Eºti un înger, jur pe Dumnezeu.
Mulþumesc.
Sunt prieten cu Annie.
Parcã voi lucraþi?
Am terminat mai devreme. Ne-am dus sã bem ceva.
- Sunteþi beþi amândoi? - Nu! Puþin.
Ce cautã un tip arãtos în sufrageria noastrã?
El e Saul, un client din bar.
Crezi cã e arãtos?
- Bunã. - Sunt cu Annie.
- Cine e tipul? - Saul. Un client din bar.
- Aduci deja clienþii acasã? - Nina crede cã e arãtos.
Annie mã va susþine.
Doamne, da.
Nu, nu e arãtos.
- Mulþumesc. - De ce se întâmplã mereu aºa
când îi spui unui tip cã un alt bãrbat e arãtos?
E posibil ca doi bãrbaþi sã fie arãtoºi.
Trei bãrbaþi.
Deºi e foarte chipeº.
- Putem discuta despre altceva? - Sunt vârcolac.
Cred cã e destul de frumos.
- Sã sperãm ºi cã e surd. - Nina.
Nu ºtiu ce se va întâmpla acum.
Nu ºtiu ce-ar trebui sã simt eu
sau voi sau ce aºteptaþi de la mine
sau cum credeþi cã ar trebui sã reacþionez.
Nimeni nu ne-a ajutat.
Annie a stat aici un an înainte sã ne mutãm noi.
George a fost singur ºase luni pânã sã-l întâlnesc eu.
ªi pânã atunci nu am avut pe nimeni pe lume.
Pentru tine totul va fi altfel.
Orice ar urma sã se întâmple, acum suntem patru.
Bunã.
- Bunã. - Avon and Somerset Energy.
Ni s-a anunþat o scurgere de gaze, verificãm toate casele.
Sigur. Trebuie sã intraþi?
De fapt, trebuie sã-i scoatem pe toþi din casã pânã vor fi în siguranþã.
- Glumeºti? - Ce se întâmplã?
E o scurgere de gaze.
Toþi trebuie sã iasã din case.
- Unde s-au dus toþi? - Sunt dupã colþ, lângã bar.
Ar trebui sã dureze doar 10 minute, dar strada trebuie sã fie goalã.
Sunt sigur cã acestor oameni le va fi foarte sete.
Ce se întâmplã?
Am pregãtit ceaiuri ºi cafele, aºa cã nu ºtiu dacã vã intereseazã...
Vrei sã bei ceai sau cafea?
Dar nu am pus ºi biscuiþi, aºa cã nu te speria.
Bunã. Ceai? Cafea?
Avem ºi zahãr dacã vreþi.
- Mulþumesc. - Pentru puþin.
Aveai ceai ºi cafea acolo. Bunã. Ceai? Cafea?
ªi avem zahãr dacã doriþi.
Îmi pare rãu pentru problemele de acum câteva sãptãmâni.
Toþi oamenii þipau la tine
pentru cã au crezut cã pusesei mâna pe copilaºul acela.
Haide. E un fleac.
Da, si aveþi zahãr acolo dacã doriþi.
Mulþumesc. Minunat.
Ceai pe timp de crizã, asta spun eu mereu.
- E Earl Grey? - PG tips.
Doamne.
În sfârºit.
Haide.
- Cu cine ai vorbit? - Domnule?
Cu care dintre cei trei?
Cu toþii. Pãreau cumsecade.
Cumsecade?
Sus este în ordine.
- Aduceþi-l pe oaspetele nostru. - Haide, haide.
Trebuie sã mã întorc pânã la ora 16:00.
Ai zis cã mã poþi ajuta?
Pentru cã am dreptul la eliberare condiþionatã la finalul anului.
Lucrarea Domnului este o rãsplatã în sine.
Da, sigur, însã profesorul Jaggat a spus
cã dacã vã ajut, atunci...
Vorbim mai încolo despre asta.
În casã nu e nimeni pe care sã nu-l putem vedea?
- Nu. - Nu sunt prezenþe, spirite
sau suflete fãrã liniºte în aceastã casã?
A fost ceva.
S-a înregistrat activitate intensã, multã...
ªi a lãsat un soi de...
- Cum îi spui tu? - Reziduuri.
Da.
Dar acum nu mai e aici.
E ciudat, chestiile astea le vezi la televizor.
Nu credeam cã funcþioneazã cu adevãrat.
Nici nu o fac.
Dar tu nu ºtiai asta.
"Atunci regele dãdu poruncã sã aducã pe Daniel",
"ºi îl aruncã în groapa cu lei".
"Dupã acestea, regele prinse a grãi"
"ºi zise lui Daniel..."
"Dumnezeul tãu pe Care tu îl cinsteºti fãrã încetare..."
"... Acela te va scãpa!". (Pilde, 26, 27).
V-aþi aclimatizat.
Toþi trei.
Fiarele ar trebui bãgate în cuºti.
Trãiascã regele! Trãiascã regele!
George!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro